hors sujet

voila ma demande les gars les filles...

peut on mettre des sous titres sous des vidéos existantes ?
j'explique :
imaginons qu'un vapoteur malentendant souhaite comprendre certaines techniques visibles en vidéo tuto ...
mais impossible de comprendre les paroles...
on peut ajouter du texte en meme temps que les images ?
ou bien c'est impossible sur une vidéo existante ?

merci les zamis

coucou Laurence, alors oui c'est possible avec un réencodeur (c'est ce qu'utilise les gars qui ajoutent les sous titres sur des films en VO) mais j'ai testé il y a longtemps et ça paraissait super galere, maintenant les logiciels ont peut être évolué

possible avec virtualdub, mais il faut le fichier de sous titre a cote pour les assembler

application ici

sinon il doit y avoir une astuce youtube mais la faut fouiller

http://articles.fr.softonic.com/ajouter-sous-titres-youtube